— Дружить с ректором вряд ли получится, так что этот вариант не записываю. Проверь: все правильно?

— Э-э-э…

Новоявленная Тори увидела на бумаге какую-то надпись. Единственное, что она поняла: буквы не имели отношения к Толкину. Почти наверняка.

— Мать моя, Природа! Забыла! — всплеснула вдруг руками-ветками Виллоу. — Стой спокойно. Нет. Лучше — сядь!

Она бросила блокнот на стол. В следующий миг в ее руках появился вполне узнаваемый пистолет для пирсинга.

— Нет-нет! Спасибо, не надо! — Тори шарахнулась в сторону и тут же оказалась спеленута зеленолиственными волосами. Два стремительных движения дриады, два болезненных укола в брови, и — перед носом снова появился блокнот.

— Читай, трухло! — строго велели ей.

— Скотина ты, Вилка! — не осталась в долгу Тори. — Трудно, что ли, выдать бедной студентке очки?

— Ты что! Целые очки из гномьего золота — дорого. В институте такие — у единственного эльфийского принца…

Далее, по всей видимости, дриада назвала имя. Да, наверняка это было имя. И наверняка переводчик просто-напросто сглючил. Безбожно сглючил, не могли эльфйского принца звать таким дурацким словом!

— Серьезно? Чартерриэль?

— Не-а.

Виллоу повторила имя. Стало еще хуже.

— Э-э-э… Чирлидериэль?..

— Да нет же!

— Чертпобериэль?

Дриада уже хохотала в голос:

— Ты — талант, человек! Никто еще так не прокатывался по нашему главному зазнайке.

— Сдаюсь, — Тори махнула рукой. — Буду звать его Чарльз, если что. Хотя вряд ли принц станет со мной общаться… Давай свои записи.

Она забрала у Виллоу ручку и зачеркнула "мисс". С любопытством взглянула на золотой кулон: теперь она вполне отчетливо видела сочетание букв: "Б", "И", все это — в круге. Или в букве "О"?..