10
Устойчивое латинское выражение, означающее: «живи настоящим», «лови момент».
11
Брекон-Биконс – национальный парк в Южном Уэльсе.
12
Чекпойнт Чарли, он же КПП «Чарли» – пограничный контрольно-пропускной пункт в Берлине, созданный после разделения города Берлинской стеной.
13
Озерный край – регион в графстве Камбрия на северо-западе Англии, известен своими ледниковыми озерами.
14
Имя Джой в переводе с английского означает «радость».
15
Имя Хоуп в переводе с английского означает «надежда»; Мерси – «милосердие»; Грейс – «благодать»; Хэппи – «счастливая».
16
Рейнутрия японская – многолетнее травянистое растение, завезенное с Дальнего Востока во многие регионы мира; является одним из самых опасных инвазивных видов в мире.
17
В русском варианте «Маша и три медведя».