Димексид, диметилсульфоксид – анальгетик и противовоспалительное средство, легко проникающее через биологические мембраны, в том числе через кожу; применяется и в качестве растворителя.
50
Continuity (англ.) – непрерывность, связность, целостность.
51
SA (Sociйtй Anonyme) – акционерное общество, общество с ограниченной ответственностью (фр.).
52
«Хэрродз» – один из самых фешенебельных и дорогих универсальных магазинов Лондона.
53
«Ковент-Гарден» – торговый центр на одноименной площади, построенный на территории бывшего крытого рынка.
54
Эрлз-Корт – один из крупнейших выставочных комплексов Лондона.
55
Чарльз Ренни Макинтош (1868–1928) – архитектор и дизайнер, считается родоначальником стиля модерн в Шотландии.
56
Giri (яп.) – чувство долга, моральная необходимость; долг чести, определяемый традицией.
57
Sarakin (яп.) – кредитор, специализирующийся на кредитовании малого бизнеса и потребительских покупок, под высокий процент и без обеспечения, но легально.
58
«Down on the Drag» – песня Бутча Хэнкока, написанная для кантри-рокера Джо Или (в начале 1970-х оба играли в группе The Flatlanders) и спетая тем в 1979 г.; альбом так и назывался – «Down on the Drag».