79

«Повесть из Исэ». Перевод Н.И. Конрада.

80

«Повесть из Исэ». Перевод Н.И. Конрада.

81

Так называли «Млечный путь».

82

Перевод А. Глускиной.

83

Фудзивара Фуруко – историческое лицо, наложница принца Митиясу (будущего императора Монтаку). Годы жизни неизвестны. По ряду источников тоже была дочерью Фудзивары Фуюцугу, как и Дзюнси, мать Митиясу. Т. е. приходилась принцу родственницей.

84

Фудзивара Такакико – историческое лицо, наложница принца Митиясу (будущего императора Монтаку). Дата рождения неизвестна, год смерти 858. Дочь Фудзивары Ёсими.

85

Фудзивара Ёсими – историческое лицо, годы жизни 813–867. Отец Фудзивары Такакико. Позже, правый министр при императоре Монтаку.

86

Татибана Удзикими – историческое лицо, правый министр при императоре Ниммё.

87

Татибана Фусако – историческое лицо, дочь правового министра Татибаны Удзикими. Точные годы жизни неизвестны. Исторически была наложницей принца Митиясу (будущего императора Монтаку).

88