89

Татибана Кагэко – историческое лицо, наложница императора Ниммё, дочь правового министра Татибаны Удзикими. Точная дата рождения неизвестна, умерла в 869 году.

90

Оно-но Комати. Пер. В. Санович.

91

Соответствует 845 году н. э.

92

Ки-но Сизуко – историческое лицо, наложница принца Митиясу (будущего императора Монтаку). Дочь Ки-но Натора. Точные год рождения неизвестен, год смерти 866. От Митиясу (Монтаку) у неё было пять детей – принц Корэтака, принц Кореэда, принцесса Тэнси, принцесса Дзютсюси, принцесса Тинси.

93

Принц Корэтака – историческое лицо, сын принца Митиясу и его наложницы Ки-но Сизуко.

94

Исторически, у принца Митиясу был сын Минамото Ёсиари от женщины из клана Томо, имя которой, увы, не сохранилось. В будущем, Ёсиари стал правым министром, правда, всего лишь на год, в 896–897 гг.

95

В основе лежит отрывок из «Дневника эфемерной жизни» госпожи Митицуна-но Хаха. Перевод стихов В.Н. Горегляда.

Император Сага – годы правления 809–823. История не сохранила фактов из его жизни.

96

Старинное название провинции Муцу на северо-востоке острова Хонсю.

97

Столица Японии 538–710 г.г. располагалась в одноимённой долине.