29
Аояги – означает «зеленеющая ива»
30
Соответствует 838 году н. э.
31
Миссия длилась 838–839 годы. Возглавлял её Фудзивара Цунецугу.
32
Китайская императорская династия (18 июня 618 – 4 июня 907).
33
Фудзивара Цунецугу – историческое лицо, японский учёный и дипломат. Точный год рождения неизвестен, умер в 840 году. Возглавлял дипломатическую миссию в Китай в 838–839 гг.
34
Аривара-но Нарихира. Перевод И. Борониной.
35
Оно-но Комати. Перевод И. Борониной.
36
Современная префектура Ямагата в регионе Тохоку (Оу).
37
Уважительное обращение к жёнам японского императора.
38
Фудзивара Дзюнси (809–871) – историческое лицо, супруга императора Ниммё, дочь левого министра Фудзивары Фуюцугу, мать принца Митиясу.