Француженки не играют по правилам, Лора Флоранд

Книги

Француженки не играют по правилам

22
18
20
22
24
26
28
30

156

Чудовище запретило Красавице заходить туда.

157

Сахарный шок («sugar shock», «sugar rush» (англ.) – реактивная гипогликемия; включает ментальные симптомы гиперинсулиновой гипогликемии. После проглатывания сахара быстро наступает гипергликемия, затем следует чрезмерное выделение инсулина, уровень сахара в крови падает, и проявляются соответствующие симптомы гипогликемии.

158

По этим преданиям, Та’ароа, Создатель, сам произвел себя на свет, ибо у него не было ни отца, ни матери.

159

Жест приветствия или одобрения, когда один человек поднимает правую руку вверх и ударяет ладонью по поднятой правой ладони другого человека.

160

Pour l’amour de Dieu – Ради всего святого (фр.).

161

Glaçage – глазурь (фр.).

162

Как в сказке про Белоснежку.

163

Условная линия на земном шаре, разграничивающая места, где в один и тот же физический момент времени календарные даты различаются на одни сутки. Эта линия с небольшими отклонениями проходит по меридиану 180°. При ее пересечении в направлении с востока на запад к календарной дате прибавляют один день, а при движении в обратном направлении отсчитывают один день назад.

164

Tu sais – Знаешь (фр.).

165

Merci, soleil – Спасибо, солнышко (фр.).

Назад Читать дальше