396

Написаны 24 сентября 1532 г. Петр, упомянутый в первой из них (ст. 1) — П. Кастелланус (умер 8 февраля 1552/1553) г.), ученик Альциати. В 1527 и 1532 гг. встречался с Эразмом в Базеле и Фрейбурге. Впоследствии епископ Орлеана.

397

Но хилиадами их... — т. е. тысячами (греч.).

398

Между 24 сентября 1532 — мартом 1533 г.

399

Начало апреля 1536 г. Заголовок. Цазий (Цези) Ульрих (1461—24 ноября 1535) более известен под латинизированным именем Удальрикус Цазиус. Ученый-правовед, профессор гражданского права во Фрейбурге. В 1508 г. он стал советником императора Максимилиана 1. Друг Эразма, который вывел его под именем Главкоплута в диалоге «Рыбоедство» («Разговоры запросто»).

400

Начало апреля 1536 г. В стихотворении непереводимая игра слов. Эразм говорит здесь о финиках, издревле применявшихся в медицине при желудочных заболеваниях, в том числе при дизентерии, которой страдал Эразм.

401

...у которого ножка как пальчик... И называет его пальчиком галльский язык... — от слова pede оригинала (К. Рэдейк, с. 358) легко перейти в метрическом смысле к пальцу (греч. δάκτυλος — стопа и стихотворный размер, состоящий из долгого и двух кратких слогов). Намек на это мы находим во второй строке, где подразумевается близкая к латинской старофранцузская форма названия пальца (dactil вместо современного datte). Сочетание в ст. 1 оригинала: pede... curto он толкует как равнозначное латинскому уменьшительному: pediculo — ножкой. Известно, что Эразм очень любил сладости, и это отражено в его переписке с Бруно Амербахом.

402

...эта концовка... — в оригинале — clausula, буквально имеет это значение, но допускает игру слов, означая также заключительную часть стиха или метрическое завершение периода в прозе. Идентификация Рэдейком слов clausula и colon — толстая кишка — сомнительна.

403

Около 1509 г.? Заголовок. Европа — дочь Финикийского царя Агенора, похищенная Зевсом, принявшим образ быка.

404

1513—1514 г.?

405