9
В восемнадцатом веке подобные просьбы от королей не были чем-то необыкновенным. Короли и принцы, в основном немецкие, с удовольствием давали «взаймы» солдат более могущественным просителям. Так, Англия наняла тысячи гессенских солдат, которых возненавидели в американских колониях. О том, к каким для Америки восемнадцатого века последствиям привело бы участие в подавлении восстаний двадцати тысяч русских солдат, можно лишь догадываться.
10
Семья решила сохранить эту фамилию, и известный композитор девятнадцатого века Николай Римский-Корсаков приходился ему дальним родственником по боковой линии.
11
Информация частично устарела.
12
Джонс писал свои письма на смеси французского и английского, именно он выбрал французское слово badiner. Его можно перевести как «играл с», «забавлялся с», «шутил с», «дурачился с», «баловался с». В современном значении это выражение можно перевести как «флиртовал с». Никто не может точно сказать, насколько интимны были эти встречи. Однако Джонс отрицал, что между ними что-то произошло. Он настаивал на том, что не вступал в интимные отношения с десяти– или двенадцатилетней девочкой.
13
Ремесло
14
Питт, возможно забыл, что в Англии в 1588 году обезглавили Марию Стюарт – бывшую королеву Франции и действующую на тот момент королеву Шотландии. И что в 1649 году англичане свергли и обезглавили своего монарха, короля Карла I.