1

В России это здание более известно как небоскреб «Утюг».

2

Первая поправка к Конституции США гарантирует американским гражданам свободу передвижения.

3

Хоппер, Эдвард (1882–1967) — американский художник и офортист.

4

Юридическая формула, используемая в договорах дарения англо-американской правовой системы для обозначения компенсации за передаваемое в дар имущество.

5

Бейсбольный стадион возле Кенмор-сквер в Бостоне.

6

Результативный удар отбивающего (бэттера).

7

Удар, после которого бэттер пробегает через все базы и возвращается в дом.

8

Ник Хеллер — герой серии романов Джозефа Файндера. (прим. ред. FB2).

9

Соответственно бейсбольная, хоккейная, баскетбольная и футбольная команды Бостона.

10