in nomine patris et filii et spiritu sancti (лат.)— во имя Отца, Сына и Святого Духа
37
"Tirez bedeutet Feuer, Tirez bedeutet Feuer..." (нем.)— Tirez (фр.), Feuer (нем.)— огонь.
38
Tenente, non si me ricorda? (ит.)— Лейтенант, вы меня не помните?
39
Нижняя палуба— рядовой и старшинский состав на флоте
40
Оригинальные двухкорпусные субмарины, спроектированные М. Лобефом. Вступили в строй в 1908-1911 годах. Для своего времени были весьма удачными кораблями, обладавшими хорошей мореходностью и мощным вооружением, однако из-за наличия паросиловой установки время перехода из надводного положения в подводное было слишком большим.
41
matelots... dévot (фр.)— Наши матросы религиозны...
42
coup de grace (фр.)— завершающий смертельный удар, удар милосердия.