28

Персонаж фильма «В джазе только девушки» («Некоторые любят погорячее») (1959), главную роль в котором исполнила Мэрилин Монро. (Примеч. ред.)

29

«Послание к римлянам апостола Павла», глава 8, стих 28.

30

Чай масала – напиток из Индокитая, получаемый путем заваривания чая со смесью индийских специй и трав.

31

Удивительный, чудесный (разг. нем. амишей).

32

Прозвище, созданное по созвучию имени тети и названия города Сан-Франциско. (Примеч. ред.)

33

Уно – детская игра, для которой нужна колода специальных карточек.

34

Я очень сильно тебя люблю (разг. нем. амишей).

35

Китайские колокольчики – декоративное украшение, выполненное обычно из металлических трубок или бамбука, иногда с колокольчиками, бусинами и другими элементами; издают мелодичные звуки при порывах легкого ветерка.

36

«Черноглазая Сьюзен», или рудбекия (лат. Rudbeckia) – род однолетних, двулетних и многолетних травянистых растений семейства Астровые, или Сложноцветные, включающий около 40 видов. (Примеч. ред.)

37