Да будет воля Твоя, Максим Шаттам

Книги

Да будет воля Твоя

22
18
20
22
24
26
28
30

В Соединенных Штатах turnpike означает платную дорогу (прим. авт.).

6

Джимми Хоффа (1913–1975) — американский профсоюзный лидер, неожиданно исчезнувший при загадочных обстоятельствах (прим. пер.).

7

Первые буквы выражения «Rest In Peace», RIP — «покойся с миром» (прим. авт.).

8

Бугимен — фольклорный персонаж детских страшилок (прим. пер.).

9

Детский телесериал «Приключения Рин Тин Тина» (The Adventures of Rin Tin Tin) выходил с 1954 по 1959 год и рассказывал о службе кавалеристов армии США времен освоения Дикого Запада. Главные герои — «сын полка» Расти и его верный пес по кличке Рин Тин Тин.

10

Американские писатели, основоположники жанра «крутого детектива».

11

От английского piggy — «поросенок».

12

Deus ex machina, здесь — неожиданное вмешательство извне, не связанное с предыдущим ходом расследования (прим. пер.).

Назад