Цифровой язык тела. Как построить доверительные отношения и наладить коммуникацию на расстоянии, Эрика Дхаван

Книги

Цифровой язык тела. Как построить доверительные отношения и наладить коммуникацию на расстоянии

22
18
20
22
24
26
28
30

117

Англ. womansplaining, от woman «женщина» и explaining «объяснение».

118

Sirin Kale, “Working from Home? Video Conference Call Tips for the Self-Isolating,” The Guardian, March 14, 2020, https://www.theguardian.com/money/2020/mar/14/video-conference-call-tips-self-isolating-coronavirus-working-from-home

119

Jackie L. Hartman and Jim McCambridge, “Optimizing Millennials’ Communication Styles,” Business Communication Quarterly 74, no. 1 (February 23, 2011): 22–44, https://doi.org/10.1177/1080569910395564

120

Jackie L. Hartman and Jim McCambridge, “Optimizing Millennials’ Communication Styles,” Business Communication Quarterly 74, no. 1 (February 23, 2011): 22–44, https://doi.org/10.1177/1080569910395564

121

Meghan McCarty Carino, “Ellipses and Emoji: How Age Affects Communication at Work,” Marketplace, Minnesota Public Radio, October 23, 2019, https://www.marketplace.org/2019/10/21/ellipses-and-emoji-how-age-affects-communication-at-work/

122

В оригинале используются слова Hi, Hey, Hello, которым предложенные эквиваленты примерно соответствуют по стилистической окраске, но не являются единственными вариантами их перевода. В русском языке положение осложняется еще больше наличием различия между вежливым «вы» и фамильярным «ты», а также тем, что в личном письме «вы» при обращении к адресату принято писать с заглавной буквы. Вместе с тем в электронной деловой переписке, как показывает практика, часто обходятся без заглавной буквы в написании «вы» (вероятно, под влиянием норм английского языка); в СМС-переписке и мессенджерах заглавные буквы в написании «вы» – еще большая редкость.

123

В оригинале – соответственно okay и ok.

124

В оригинале в качестве примеров используются сокращения LMK (от англ. let me know «дайте мне знать») и TL;DR (от англ. too long; didn’t read «много текста; не читал»; в русскоязычной переписке в неофициальном стиле используется также вариант с искаженным написанием «много букаф ниасилил»).

125

Jenna Goudreau, “How to Communicate in the New Multigenerational Office,” Forbes, February 14, 2013, https://www.forbes.com/sites/jennagoudreau/2013/02/14/how-to-communicate-in-the-new-multigenerational-office/#2e62918e4a6b

126

Meghan McCarty Carino, “Ellipses and Emoji: How Age Affects Communication at Work,” Marketplace, Minnesota Public Radio, October 23, 2019, https://www.marketplace.org/2019/10/21/ellipses-and-emoji-how-age-affects-communication-at-work/

Назад Читать дальше