Дэймон Раньон (1884–1946) — американский журналист и писатель, по рассказам которого поставлен мюзикл «Парни и куколки» (1950).
21
См. «Не тычьте в меня этой штукой». —
22
Перевод Э. Ермакова.
23
Псевдоним (
24
«Мини ГТ» — «мини-гран-туризмо» (уменьшенный большой туристический, от
25
Железная дорога «Атчисон, Топика и Санта-Фе» эксплуатирует сеть протяженностью более 13 тыс. миль в 12 штатах США, в том числе первую из семи трансконтинентальных магистралей США. Создана в 1859 г.
26
Киш (от
27
Излишний, нежелательный (
28
Одного из тех (
29
30
Аллюзия на популярную песню «Молли Мэлоун», ставшую неофициальным гимном Дублина, о торговке рыбой XVII века, кричавшей «Раки-ракушки, живьем, не жульем».