35

Holy shit! – Святое дерьмо! (Срань Господня!) – распространенное англо-американское ругательство. Джошуа Редман его модифицировал сообразно ситуации: «a piece of holy shit» – «кусок святого дерьма»; видимо, это связано с саном преподобного.

36

Моя вина, моя величайшая вина! (лат.).

37

Смесь Тэйлора – свиной перетопленный жир и патока.

38

Фургон с припасами. Chuck – еда (жрачка, хавчик) на жаргоне Дикого Запада.

39

Сильнейшая комбинация в покере: пять карт одной масти от десятки до туза.

40

Мулы ценились индейцами выше лошадей.

41

1 унция = 28,349 г.

42

В. Шекспир, «Ромео и Джульетта».

43

Револьвер Жана Александра Ле Ма имел два ствола: верхний нарезной 30-го или 42-го калибра и центральный гладкий 65-го или 66-го калибра. Центральный (осевой) ствол заряжался дробью или картечью.

44