27
Существующий по сей день Объединённый институт военных исследований публиковал доклады на актуальные темы.
28
Генри Уолтер Белью, военный врач, участник Крымской войны, ряда миссий и экспедиций в Афганистан и Среднюю Азию, автор исторических, географических и лингвистических трудов.
29
Генри Джордж Рэверти, майор британской индийской армии, лингвист, автор ряда работ по афганским языкам и географии Афганистана.
30
Караван-сарай (или серай) — большое строение, служащее кровом и стоянкой для путешественников, как правило — торговых караванов.
31
Хайберский перевал («проход») на дороге между Кабулом и Пешаваром, контролировавшийся пуштунским племенем шинвари.
32
Юсуфзаи — пуштунское племя, жившее к северо-востоку от Пешавара.
33
Стамбул или Турция (по древнему названию Византии).
34
Уважительное обращение к высокодуховному лицу («высокочтимый», «святой»).
35
Уважительное обращение к европейцу («господин»).
36
Винтовка Мартини-Генри, самая современная на то время.