43

Борисфен – греческое название реки Днепр.

44

Автор не антисемит. А вот византийцы ими вполне были. И Илларион с Меркурием дети своего народа и своего века. Из песни слова не выкинешь.

45

Пульхерия – Элия Пульхерия Августа (19 января 399–453) – регент Византийской империи с титулом августы при своём младшем брате императоре Феодосии II в период 414–421 годов. Вновь стала править империей (450–453) после его смерти, взяв в мужья и сделав императором полководца Маркиана. Прославилась, помимо прочего, частой сменой фаворитов.

46

Кир (др. – греч.) – от κύριος – господин. В то время титулование высших церковных иерархов и государственных сановников. Употребляя это титулование в отношении отца Михаила, Илларион подчеркивает, насколько серьёзно он относится к ратнинскому приходскому священнику.

47

Имеется в виду епископский врач отец Ананий. Подробнее смотри в книге Е. С. Красницкого «Сотник. Не по чину».

48

Малакизмени палио путана (греч.) – пользованная старая шлюха.

49

Порни (греч.) – проститутка.

50

Эпизод из Жития св. великомученицы Варвары. Чтобы путём унижений склонить её к отречению от Христа, Варвару обнажённой водили по городским улицам.

51

Курульное кресло – особой формы кресло без спинки, в котором со времён Древнего Рима имели право сидеть только высшие сановники – т. н. курульные магистраты. Этот обычай сохранился и в Византии.

52