На поле: либрарию, або книгохранителницу.
1251
На поле: на печатование.
1253
На поле: Амъброжия. ...Амъброжия... — Возможно, переводчик Хроники Мартина Бельского на белорусский язык Амброжий Бжежевский. См. также Послание Марку Сарыхозину.
1254
И первие... Златоустовых... — Оглавление сочинений Иоанна Златоуста, переведенное Курбским на русский язык (возможно, с издания Эразма Роттердамского), также включено им в состав Нового Маргарита.
1255
...праведеннаго... — Так в рукописи.
1256
На поле: Некоторые поетове, складающе прекрасные словеса и полезные, и таяще имяна свои, подписовалися Златаустовым титулом, что есть непохвально и тщеславно. Зрится — чужимъ румянцом украшатися.
1257
...Еремия... манетовы ереси... — Болгарский поп Иеремия, один из проповедников неоманихейской богомильской ереси в Болгарии (X в.). Ср. также Второе послание Вассиану Муромцеву.
1258
На поле: В главах сих те-тое епистоли, неции глаголют, толкующе Златауста патриярхом уже будуще в Константинополю, егда его вделъ проклъсынгел его, Павла ему апостола во ухо шепчуща.
1259
Исправлях... советнические... — В Москве Курбский был известен не только как храбрый военачальник. В 1556—1557 гг. он принимал участие в проведении политики «избранной рады» — проводил смотр служилых людей в Муроме, участвовал в определении размеров поместных окладов дворян. В 1556 г., 28 лет от роду, Курбский был пожалован боярским чином.