— Пусть же стелются вам звездные дороги, мои боевые друзья…
Перевод И. Карабутенко.
Примечания
1
Зарево.
2
Полица — полка для хранения испеченного хлеба в украинской хате.
3
Черт.
4
Запаска — род женской одежды, заменяющий юбку.
5
Змиевы валы — народное название древних оборонительных валов по берегам притоков Днепра, южнее Киева. Время сооружения — первое тысячелетие до н. э. предположительно.
6
Плай — горная тропинка.
7
Надпоручик — офицерский чин (старший лейтенант) в бывшей словацкой армии.
8
Десятник — унтер-офицерский чин в бывшей словацкой армии.