Ну, может быть, не такой уж bueno, но я чертовски рад его видеть!

Когда мы подошли достаточно близко, он бросил нам веревку, и Жеребец пару раз обернул ее вокруг стойки на крыше, прежде чем привязать. Деревенский житель отступил на берег со стороны Тиклы и привязал свой конец спасательного троса вокруг ствола кокосовой пальмы. Жеребец первым добрался до суши, а я следовал за ним по пятам. Мой ботинок остался глубоко в иле – липкая красная грязь засосала его по пути.

– Gracias! Gracias mucho! – Мой испанский, вероятно, был неправильным, и я боролся с желанием поднять мужчину и раскачать в своих объятиях от радости, как будто он только что сказал мне, что все это был плохой сон.

– De nada, de nada. – На вид ему было лет двадцать пять или тридцать, но пожелтевшие и почерневшие зубы делали его намного старше.

Никто из нас не знал наверняка, что он говорил, поэтому мы по очереди пожимали ему руку, все время повторяя: «Gracias! Gracias!»

Указав в сторону пляжа, он сказал что-то слишком быстро, чтобы кто-либо из нас мог понять, что это:

– Tu amigo está recogiendo tus cosas en la playa[41].

– Que? Mas despacio, por favor[42].

Вау. Оказывается, Жеребец немного знает испанский.

– Tu amigo está recogiendo tus cosas en la playa. – Все так же быстро и неразборчиво, как и раньше.

Я попробовал исправить положение.

– No comprende mi amigo[43]. – Надеюсь, это близко к тому, что надо.

Наш новый друг озадаченно наклонил голову, посмотрел на Жеребца и свел фразы к минимуму:

– Ustedes son amigos. ¿Sí? – указывая на каждого из нас по очереди.

– Да, да, мы друзья, – ответил Жеребец с поднятыми большими пальцами.

Хорошо. Это мы выяснили.

– Tu o-tro a-mi-go es-ta en la play-a, – сказал мужчина, произнося каждый слог и указывая вытянутой рукой в сторону пляжа.

– Лось на пляже! – Жеребец отреагировал как победитель лотереи. – Он говорит, что Лось на пляже!

Живой или мертвый?

– Sí! Sí! En la playa!