26

«Спасибо за внимание» (исп.).

27

Джон Пойндекстер (род. 1936) – военно-морской офицер Министерства обороны США. Советник по национальной безопасности при Рональде Рейгане.

28

Кантина – бар и продовольственный магазин в одном помещении.

29

Чистая вода (исп.).

30

Здесь дорога закрыта (исп.).

31

«Где лучше всего переправиться на другую сторону? Мне и двум моим друзьям нужно в Ла-Тиклу. Как ездят грузовики?» (исп.)

32

«Ваша машина слишком мала. У него ничего не получится. Но если вы хотите увидеть, где переезжают реку грузовики, поверните здесь налево и посмотрите сами» (исп.).

33

«Шторм сделает сегодня дорогу непроходимой. Вы застрянете в грязи, едва выедете из деревни» (исп.).

34

«Пожалуйста, оставайтесь. У меня есть сарай, где вы будете в безопасности сегодня вечером» (исп.).

35