— И для этого тебе потребовалось убивать Джейн?
— Она будет жить вечно в душах единорогов.
— Тебе никогда не стать таким чистым существом, как они, умирающие ради любви. Смерть настигнет тебя раньше, чем ты думаешь, и никакого следующего рождения не будет. Не желаю твоего королевства! Долгая жизнь превратила тебя в злобное, безжалостное создание. Канчес меня предупреждал!
Я поднялся с трона, сбросил пышные одеяния и побежал к лесу.
С тех пор — а прошла уже сотня лет — я скитаюсь по этому чистилищу, по этому лабиринту, не в силах найти выход. Утешает меня лишь надежда на возвращение в обычный цикл жизни, включающий в себя подлинную любовь, старение и небытие. Несмотря на то что я подчинил себе алхимию единорога, я тоскую о смерти.
Примечания
1
Высшие слои общества (англ.).
2
Кингсли Эмис (1922–1995) — английский писатель, создававший книги в самых разных жанрах.
3
Имеется в виду фильм «Ноттинг-Хилл» (1999) с Джулией Роберт и Хью Грантом в главных ролях.
4
Николас Фламель (1330–1418?) — французский алхимик, которому приписывают изобретение философского камня и эликсира жизни.
5
«Генри Пордес букс» («Henry Pordes Books») — известный книжный магазин на Чаринг-Кросс, где в изобилии продаются книги в мягких обложках и имеется десятипроцентная скидка для студентов.
6
Здесь и далее «Портрет Дориана Грея» цитируется в переводе М. Абкиной.
7
Фильм о буддийском монахе индийского режиссера Пана Налина (2001).