Книги

Історія Лізі

22
18
20
22
24
26
28
30
Стівен Кінг Історія Лізі

Герої роману живуть у двох світах: реальному й нереальному. Удова відомого письменника Лізі, наважившись через деякий час після смерті палко коханого чоловіка впорядкувати його літературну спадщину, поринає у спогади. З цієї миті починаються дивовижні несподіванки, неочікувані, небезпечні зустрічі, які уводять у нереальність, у Чарівний світ, населений сміюнами та потворами, де шукає своїх жертв Довгий хлопець, а в таємничому озері чатують якісь химери...

Органічно вписуються у цей світ й інші герої твору, «психодіоти»: батько й брат чоловіка Лізі, її сестра Аменда і жахливий мисливець, що переслідує головну героїню. Усе це створює у читачів моторошну напруженість, до того ж перейти з одного світу до іншого дуже складно.

Переклад з англійської Віктора Шовкуна

2007 uk en Віктор Шовкун
Stephen King Lisey"s Story 2006 en ArmanDragon doc2fb, FictionBook Editor Release 2.6 2015-10-06 http://toloka.to/t68373 Scan, OCR: Olekca-dk; readcheck: ArmanDragon B4A6649D-CF64-4688-A179-B1D587AFBB8F 1.0

v 1.0 ArmanDragon (Оцифровано Гуртом)

Стівен Кінг. Історія Лізі Клуб Сімейного Дозвілля Харків 2007 978-966-343-609-8 Стівен Кінг Історія Лізі Пер. з англ. В. Шовкуна. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2007. — 624 с. ББК 84.7СПО К41 Переклад з англійської: «Liseys Story» by Stephen King, Scribner, New York, USA, 2006 Дизайнер обкладинки Володимир Стадник ISBN 978-966-343-609-8 (укр.) ISBN 978-0-7432-8941-2 (англ.) © Stephen King, 2006 © Herairo Ltd., видання українською мовою, 2007 © Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад та художнє оформлення, 2007 Головний редактор С. С. Скляр Відповідальний за випуск О Е. Лісовикова Редактор Р. Є. Хворостяна Художній редактор Н. В. Переверзєва Технічний редактор А. Г. Верьовкін Коректор Т. М. Вакуленко Підписано до друку 11.05.2007. Формат 84x108/32. Друк офсетний. Гарнітура «Міnіоn». Ум. друк. арк. 32,76. Наклад 15000 пр. Зам. № 2714. Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля» Св. № 04059243Ю0017536 від 13.03.2000 61140, Харків-140, просп. Гагаріна, 20а E-mail: [email protected] Віддруковано з готових діапозитивів у ТОВ «Фактор-Друк» м. Харків, вул. Саратовська, 51

Стівен Кінг

Історія Лізі

Присвячується Теббі

Куди ви йдете, коли вам самотньо?

Куди йдете ви, коли сумно вам?

Куди ви йдете, коли вам самотньо?

Я за вами піду,

Коли зорі заблимають тихим смутком.

Раєн Адамс

Частина перша

Пошуки була

Якби я був місяць, я знав би, куди мені впасти.

Д. Г. Лоренс. Райдуга

І

Лізі й Аменда

(Усе так само)

1

Для публіки дружини відомих письменників майже невидимі, але ніхто не знав цього краще, аніж Лізі Лендон. Її чоловік здобув Пуліцерівську премію та премію Національної Книги, але Лізі дала у своєму житті лише одне інтерв’ю. Вона дала його для дуже відомого жіночого журналу, який друкував шпальту під назвою «Так, я одружена з Ним!». Приблизно половину свого монологу з п’ятисот слів вона присвятила поясненням, чому її пестливе ім’я закінчується на «зі». Більшу частину другої половини вона витратила на розповідь про свій рецепт приготування на слабкому вогні повільно підсмажуваного ростбіфа. Сестра Лізі Аменда сказала, що на світлині, яку надрукували разом з інтерв’ю, Лізі здавалася гладкою.

Жодна з сестер Лізі не могла відмовити собі в задоволенні запустити кота в голубник (її батько називав це «розворушити сморід») або добряче прополоскати чиюсь брудну білизну, але єдиною з них, яка завдавала Лізі чимало клопоту, була ця ж таки Аменда. Найстарша (і найдивакуватіша) серед дівчат із родини Дебушерів, що колись мешкали в містечку Лісбон Фолз, Аменда останнім часом жила сама-одна в будинку, який купила для неї Лізі, неподалік від Касл В’ю, де завжди була погана погода і де Лізі, Дарла та Кантата могли наглядати за нею. Лізі купила цей будинок для неї сім років тому, за п’ять років до того, як помер Скот. Помер молодим. Помер, коли ще не настав його час, як то кажуть. Лізі досі не могла повірити, що його немає вже два роки. Цей проміжок часу здавався їй водночас дуже довгим і коротким, як швидкоплинна мить.