25

Бушмейстер сурукуку (яд).

26

" Яд гремучей змеи.

27

Яд гадюки.

28

«Золотая миля портных» в Лондоне, торговая улица, знаменитая пошивом мужской одежды на заказ.

29

Смертельный удар, прекращающий страдания и нанесенный из милосердия.

30

Джон Карпентер — известный режиссер фильмов ужасов; имеется в виду фильм «Побег из Нью-^Йорка», по сюжету которого район Манхэтен города Нью-Йорка превратился в конце ХХ века в изолированную зону, в которую помещают опасных пресупников.

31

Район (ucn.).

32

^г Святая Смерть (ucn.) — современный религиозный культ, распространенный в Мексике и США и заключающийся в поклонении одноименному божеству, персонифицирующему смерть.

33

Жареная лепешка из муки, наполненная салатом и мясом (ucn.).

‘ Могущественная Госпожа (ucn.).

34