217

David Herbert Lawrence, Selected Essays, Harmondsworths, Middlesex, 1950.

218

Lawrence, Selected Essays, Harmondsworths. – S. 31–34.

219

Lawrence, Selected Essays, Harmondsworths. – S. 29.

220

Жизненный порыв (фр.). – Прим. пер.

221

Lawrence, Selected Essays, Harmondsworths. – S. 48: «Дух приключения исчез из христианства. Мы должны начать новое приключение навстречу Богу».

222

David Herbert Lawrence, Der Atem des Lebens. Späte und letzte Gedichte, Zürich, 1981. – S. 14 f. (См. русский перевод С. Томсона: https://stihi.ru/2017/09/02/10218. –  Прим. пер.)

223

Lawrence, Der Atem des Lebens. Späte und letzte Gedichte. – S. 16 f.

224

В немецком оригинале книги в примечании к этому месту Мюллер-Фанк отмечает, что перевод английского слова men как Menschen (люди), по его мнению, искажает смысл высказывания, поскольку речь идет об элементарном человеке, который сопротивляется своей участи быть обезьяной, окруженной техникой. – Прим. пер.

225

Lawrence, Der Atem des Lebens. Späte und letzte Gedichte. – S. 10 f.

226