1

В Испании десятибалльная система, соответственно шестерка и десятка. — Примеч. пер.

2

Севильяна — испанский танец в стиле фламенко. Для севильяны характерны веселая, жизнерадостная музыка и движения, полные грации, гибкости и экспрессии. — Здесь и далее примеч. ред.

3

Комплутенсе — мадридский университет, крупнейшее высшее учебное заведение в Испании.

4

«Эль Паис» (El Pais, исп. — страна) — ежедневная общественно-политическая газета.

5

«Сегунда мано» — испанская газета, освещающая состояние рынка вторичного жилья, аналогичная «Из рук в руки».

6

Хэмфри Богарт — известный американский киноактер, исполнявший роли крутых парней.

7

Адьос (adiós, исп.) — прощай.

8

Дуро — испанская монетка достоинством 5 песет.

9

Бонсуар (bonsoir, фр.), буэнас ночес (buenas noches, исп.) — вечернее приветствие.

10