Земля матерей, Лорен Бьюкес

Книги

Земля матерей

22
18
20
22
24
26
28
30

10

Ностальгия; детская зависимость (нем.).

11

У. Шекспир. Макбет. 5-й акт, 1-я сцена.

12

Аллюзия на популярную песню «Отель Калифорния» американской группы «Иглс», представляющую собой рассказ утомлённого путешественника, пойманного в ловушку в кошмарной гостинице, которая сначала казалась весьма привлекательной.

13

Шонгололо – на языках зулу и коса «многоножка».

14

Аллюзия на фильм ужасов «Плетеный человек» с американским актером Николасом Кейджем в главной роли.

15

Диаграмма Венна – схематическое изображение всех возможных отношений подмножеств универсального множества.

16

Намек на то, что мормоны допускают многоженство.

17

DoS-атака (от англ. Denial of Service – «отказ в обслуживании») – хакерская атака на вычислительную систему с целью довести ее до отказа путем создания таких условий, при которых добросовестные пользователи системы не смогут получить доступ к предоставляемым системным ресурсам.

18

Имеется в виду т. н. «храмовое облачение», специальное нижнее белье, которое после обряда посвящения обязаны постоянно носить последователи Церкви святых последних дней (мормоны).

19

Шакшука – блюдо из яиц, жаренных в соусе из помидоров, острого перца, лука и приправ, входит в кухню Израиля и большинства арабских стран.

Назад Читать дальше