39
Существовала на самом деле, открыта в 1968 году. ЧВК появились во время операции «Свобода Ираку», они действовали и до этого, просто без лишнего внимания прессы и не в таких масштабах.
40
На первый раз. На второй, конечно же, возбуждается уголовное дело.
41
Старое название сапожника, обычно сапожниками работали армяне или татары.
42
43
Лев по-фински – lapua. Sapienti sat.
44
Все это – и цветные обозначения сторон, и методика работы снайперов – позаимствовано автором из реальной практики британской 22 САС.
45
На Востоке принят один выходной вместо двух, потому что из-за жары работают не восемь часов, а меньше. Обычно начинают работать в шесть утра и заканчивают в час дня, работают без обеда. В самую жару спят, после чего в шестнадцать-семнадцать часов выходят в город, занимаются своими делами.
46
Казна, общак.
47
Духовного наставника. Салафиты не признают понятия «устаз», считая, что тот, кто слушает устаза, придает Аллаху сотоварищей.
48