Книги

Все дальше и дальше

Сью

Уэлфер

Все дальше и дальше

Сара Коулбрук могла бы стать художницей, но в жизни замужней женщины слишком много забот. Отправляясь на новоселье к старой подруге, она и не подозревает, что следующие двенадцать часов изменят ее жизнь раз и навсегда.

Очутившись в приятной компании, перебрав шампанского и глотнув свободной жизни, Сара совершает фатальную ошибку.

Захватывающая история о том, как опасно не ночевать дома, о коварном чувстве вины и непреодолимых жизненных соблазнах.

2005

Юлия

Юрьевна

Змеева

Sue

Welfare

Moving On Up

2000 en

ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor Release 2.6.7

131091028582240000 {79F1E34A-A579-4DBA-8BB8-56B663C0F57F} 1

1.0

Уэлфер Сью. Все дальше и дальше: Роман

ГЕЛЕОС: РИПОЛ классик Москва 2006 5-8189-0449-0, 5-7905-4171-2

GELEOS РИПОЛ КЛАССИК МОСКВАSue WelfareMOVING ON UPHarper CollinsPublishers 2000Сью УэлферВСЕ ДАЛЬШЕ И ДАЛЬШЕГЕЛЕОС РИПОЛ КЛАССИК, 2006УДК 821.111-311.4Уэлфер С. ББК 84(4Вел4)-44 У98Уэлфер, СьюВсе дальше и дальше: Роман / Сью Уэлфер; [Пер. с англ. Змеевой Ю.Ю.] — М.: ГЕЛЕОС: РИПОЛ классик, 2006. — 384 с. — Доп. тит. л. англ.ISBN 5-8189-0449-0 (ГЕЛЕОС)ISBN 5-7905-4171-2 (РИПОЛ классик)Originally published in England by HarperCollins Publishers Ltd under the title MOVING ON UP© Sue Welfare, 2000© Змеева Ю., перевод на русский язык, 2005© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2006© ЗАО «ЛГ Иформейшн Груп», оформление, 2006Сью УэлферВСЕ ДАЛЬШЕ И ДАЛЬШЕИздатель Н. Ушакова Оформление обложки П. Иващук Технический редактор С. Чорненький Верстка В. Ерофеев Корректор О. ВодовозоваПодписано в печать 07.12.05. Формат 84x108 1/32. Тираж 5 000 экз. Заказ № 563. Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2; 953000 — книги, брошюры Гигиеническое заключение № 77.99.14.953.П.12850.7.00 от 14.07.2000 г.ЗАО «Издательский Дом ГЕЛЕОС»115093, Москва, Партийный переулок, 1 Тел.: (095) 785-0239. Тел./факс: (095) 951-8972 www.geleos.ruИздательская лицензия № 065489 от 31 декабря 1997 г. ЗАО «ЧИТАТЕЛЬ»115093, Москва, Партийный переулок, 1 Тел.: (095) 785-0239. Тел./факс: (095) 951-8972ООО «ИД «РИПОЛ классик»107140, Москва, Краснопрудная ул., д. 22а, стр. 1 Издательская лицензия № 04620 от 24.04.2001 г. www.ripol.ruОтпечатано с готовых диапозитивов в ОАО «Рыбинский Дом печати»152901, г. Рыбинск, ул. Чкалова, 8

Сью Уэлфер

Все дальше и дальше

Посвящается Трейси, Сьюи Ньюи, Хитер, Саре, Мойре, Сэму, Мэри, Сильвии, Чаку и Кейт, маленьким Сэму и Джо, Джеймсу и Бену — чудесным и особенным людям, которых я с гордостью называю своими друзьями.

«Чтобы построить доверие, нужны годы; чтобы разрушить — всего лишь одно неподтвержденное подозрение».

«Чему я научился», Дж. Ф.,

декабрь 1999 года.

Глава 1

— Сара! Ты видела такую штуковину с ручкой?

Сара Коулбрук сидела в ванной с закрытой дверью.

— Штуковину? Какую еще штуковину?

— Треугольную. Как знак «стоп». Понимаешь, о чем я? Острая такая, чтобы штукатурку разглаживать.

— Та, которой ты пивные бутылки на барбекю откупоривал? — крикнула она через дверь.

— Она самая. Нигде тебе не попадалась?

— Это срочно? Может, когда я выйду, Крис?

— Нет, строительная пена застывает, пока мы с тобой разговариваем. Мне нужна штуковина с ручкой. Ты знаешь, где она?

Сара простонала:

— Может, совком попробуешь? Возьми игрушечные инструменты Чарли!

Теперь за дверью ванной, помимо голоса ее мужа, раздалось еще и писклявое завывание.

— Ма-а-а-а-а-м.

1 2 3 4 5 6 ... 162