2
Глубокий Юг США — штаты Луизиана, Алабама, Миссисипи, Джорджия и Южная Каролина.
3
Имеется в виду ку-клукс-клан.
4
Название университетской футбольной команды, соответствующее неофициальному названию самого университета штата Миссисипи.
5
Брюс Фредерик Спрингстин — американский рок- и фолк-музыкант, автор песен.
6
УАНС — управление автомобилем в нетрезвом состоянии (англ.: DUI — Driving under the influence).
7
«Кенуорт» — одна из ведущих американских компаний-изготовителей тяжелых грузовых автомобилей и магистральных тягачей.
8
2-я Книга Царств 1:19.
9
Изначально «аптечными ковбоями» называли одевающихся в ковбойском стиле актеров, которые дни напролет проводили за барными стойками в аптечных магазинах в окрестностях Голливуда, безуспешно пытаясь получить роль. В 1989 г. американский режиссер Гас Ван Сент снял о таких персонажах криминальную драму «Аптечный ковбой».
10
Habeas corpus — судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности его ареста (
11
JAG — Judge Advocate General’s Corps — Военно-юридическая служба армии США (