34
Сельва – бразильское название влажного тропического леса в бассейне реки Амазонки
35
Лепить горбатого (жарг.) – нескладно врать, обманывать, давать ложные показания
36
Район в Сан-Франциско
37
Марка пистолета итальянского производства.
38
Вендиго (виндиго) – в мифах индейцев оджибве (чиппева) и некоторых других алгонкинских племен дух- людоед.
39
Стюарт, Кристен (род. в 1990 году) – американская актриса
40
Донна Луиза Тартт (род. в 1963 году) – американская писательница, удостоенная в 2014 году Пулитцеровской премии за роман «Щегол».
41
Имеется в виду «Сан-Франциско Джайентс», профессиональный бейсбольный клуб, основанный в 1879 году
42
Имеется в виду Калифорнийский университет в одноименном городе на восточном берегу залива Сан- Франциско.
43
Имеется в виду западное побережье до Портленда на северо-западе штата Орегон