[54] Негласная забастовка полицейских, которые не выходят на работу якобы «по состоянию здоровья».

[55] В оригинале: It"s a fucking discontinuity in Turtle Creek, across at least two or three universes.

[56] В оригинале: What do you fucking want from me?

[57] В оригинале: Who gives a flying fuck?

[58] Выдуманный персонаж из пьесы «Питер Пен (Питер и Венди)» впервые поставленной в 1904 году, и романа с тем же названием, изданного в 1911 году: маленькая летающая феечка

[59] В оригинале: as if she could pull doorways out her butt.

[60] В оригинале: if you screwed with my spell

[61] В оригинале: Oh fuck.

[62] В оригинале: and it scared the living shit out of me.

[63] В оригинале: fucked up

[64] В оригинал, как вы понимаете: Fuck

[65] В оригинале: Fuck-head. Fuck-off. Fuck-wad.

[66] Один фунт - 453,6 грамма

[67] В оригинале: What fucking part of that don"t you understand?

[68] Искусственный интеллект

[69] А вдруг кто-то не знает… Первые буквы слов означают первые буквы цветов спектра: красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый.

[70] В оригинале: Have you fucking flipped?

[71] В оригинале: Well, I"ll be fucked

[72] В оригинале: Well, it"s about time you got your scrawny ass up here.

[73] В оригинале: Great, you can get us out of this fucking mess,