21
«О де Колонь» — букв. «Кёльнская вода», в современном звучании одеколон.
22
Прозвище от фр. miton — разновидность меховых рукавиц. Ещё — популярная кличка для кота.
23
Простонародное название этого праздника во Франции — «Блинный день». Есть и традиционное гадание: держа в правой руке сковороду с блином, а в левой — золотую монету, блин подкидывают, и если, перевернувшийся, он упадет обратно на сковородку, год будет удачным и богатым.
24
Отмечают ежегодно 14 июля.
25
Карточная игра.
26
Одно — или двухлицевая ткань (обычно шелковая) с рисунком, образованным блестящим атласным переплетением нитей.
27
Легкая двухколесная карета, с крышей или без.
28
Старинный овернский танец.
29
А точнее — 3,6 кг. (Примеч. автора.)
30
Отсылка к Евангелию от Матфея, 25:13 — «Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который придет Сын Человеческий».