Бурханом называют «шаманское» капище, где путники приносят дары духам – хозяевам места (долины, перевала), а также и сам обряд. Вообще, у бурят «бурханить» положено молоком, но гораздо чаще используется обычная водка. Надо окунуть в водку палец (обычно безымянный на правой руке), и трижды брызнуть через каждое плечо. Также обычно «бурхану» оставляют подношение из мелких монет или сигарет. Если духов не задобрить бурханом – «пути не будет». И это, кстати, правда.
92
МПЛ-50 – «Малая пехотная лопата» длиной 50 см. В войсках Российской Империи применялась с Первой Мировой, в РККА, СА и армии РФ – с Гражданской войны по настоящее время. Лопата – не только шанцевый инструмент, но и грозное оружие ближнего боя. Ею можно рубить, её можно метать. Ну и окопаться солдату можно – это главное.
93
лат. Homo homini lupus est – «Человек человеку – волк». Латинская поговорка. А «Капитализмус» – отсылка к фильму «Красная жара» 1988 года, где капитана московской милиции Ивана Данко сыграл Арнольд Шварцнеггер.
94
Шутливая фраза, «якобы на латыни», означает: «Язык латинский не хер собачий». Именно так. Это из студенческого жаргона, родом из 70-80-х, если не раньше.
95
А это реальная латинская поговорка: Bonorum vita vacua est metu – «Жизнь честных (людей) свободна от страха».
96
Тоже поговорка: Fide, sed cui fides, vide – Верь, но смотри, кому веришь. (аналог – «Доверяй, но проверяй»).
97
Стихотворение «Шестое чувство» Николая Гумилёва написано в 1921 году.