35
Дбання такого ж сліди полишив (латин.).
36
Осоружний мені ти, сабінцю, бо гарний (латин.).
37
У жаліснім стогоні (латин.).
38
Співатимем далі (латин.).
39
Гідне втручання месника-бога (латин.).
40
Мушкетон — кавалерійська рушниця з короткого цівкою і розтрубом на кінці; наладовувалася кількома кулями зразу.
41
Герцог Арґайлський {прим, автора).
42
Боюся тих, хто шкодить богам {латин.).