26
«Пересыльный» трактир в ночлежном доме Румянцева.
27
Арчуэй — район в Северном Лондоне.
28
«Аппер Холлоувэй» — станция лондонской железной дороги.
29
Правительственное агентство, существовавшее в Великобритании с 1972 по 1993 гг. и занимавшееся обслуживанием зданий, принадлежавших государству.
30
Строка из стихотворения Александра Поупа «Всеобщая молитва» («The Universal Prayer», 1738).
31
«Я буду вечно повторять — Мария…» — строка песни из мюзикла «Вестсайдская история».
32
Теда Бара (1885–1955) — американская актриса, звезда немого кино, носила прозвище Вампирша.
33
«Оклахома!» — первый в истории мюзикл, впервые поставлен на Бродвее в 1943 г.
34
Дэвид Меррик (1911–2000) — американский театральный продюсер.
35
Пер. В. Неделина