18

Для учета всех действий, совершаемых как с сервером, так и с сайтом, используются лог-файлы (или логи). Лог — это файл с записями о событиях в хронологическом порядке.

19

Сфера Шварцшильда — условная граница черной дыры.

20

Имена роботов заимствованы из выражения between a rock and a hard place, то есть «между молотом и наковальней».

21

Прозвище главного героя сериала «Одинокий рейнджер», к которому так обращается индеец Тонго, на чьем языке это означает «Верный друг».

22

Центр приема новобранцев морской пехоты в штате Южная Каролина.

23

Бета-версия — версия программного продукта, предшествующая выпуску коммерческой версии. Предоставляется на льготных условиях с целью тестирования и выявления ошибок в новой системе.

24

Скремблер — устройство, осуществляющее шифрование речи, передаваемой по каналам связи.

25

Бак Роджерс десять лет возглавлял службу маркетинга IBM.

26

Шекспир У. Гамлет. Перевод с английского М. Лозинского.

27