GG – сокращение от «Good Game» – (англ.) «хорошая игра».
22
Black vise – (англ.) «черные тиски» (или «зажим»).
23
Ханэда – токийский аэропорт (один из двух).
24
В оригинале: «выгнув брови восьмеркой». Цифра 8 по-японски пишется вот таким кандзи: 八.
25
Хакама – длинные широкие штаны наподобие шаровар, элемент одежды спортсмена в кендо и некоторых других восточных боевых искусствах.