Строго говоря, дом 10 по Даунинг-стрит является резиденцией не премьер-министра, а первого лорда Казначейства. Как правило, глава британского правительства совмещает оба поста. Резиденция второго лорда (канцлера) Казначейства, который обычно возглавляет финансовое ведомство, находится рядом, в доме 11.
26
«Краб» представлял собой модифицированную версию американского танка «Шерман» с установкой на «Шермане» минного цепа – вращающегося цилиндра из утяжеленных
27
Доктор Г. Тизард возглавлял Авиационный исследовательский комитет.
28
Композиционный материал, состоящий из 86 % замороженной воды и 14 % древесных опилок.
29
Игра слов,
30
В качестве «утешения» он 27 апреля 1942 года получил титул 1-го виконта Маргессона Рагбийского.
31
По сокращенному произношению своей фамилии в детстве получил прозвище «Айк», которое закрепилось на всю жизнь.
32
Перевод М. Л. Лозинского.
33
В отечественной литературе указанная операция, наследовавшая «Кузнечному молоту» и «Сбору», более известна не по переводу, а по огласовке – «Оверлорд». Во избежание путаницы ниже используется традиционное название.
34
В одном из избирательных округов Ланкашира выборы продлились до 19 июля из-за местного религиозного праздника.
35