6

С 1901 года король Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии Эдуард VII.

7

Ин. 21:16, 17.

8

Наряду с премьер-министром, главой внешнеполитического ведомства и канцлером Казначейства.

9

Избранником мисс Уилсон станет Ричард «Дик» Уэйрд (1884–1932), майор Шотландской гвардии.

10

Пустой звук, и больше ничего (лат.).

11

Дальше мы еще неоднократно встретим эту колоритную фигуру под именем лорда Бивербрука. В январе 1917 года Эйткен, к тому времени возглавлявший один из крупнейших в Великобритании газетных концернов, был пожалован титулом 1-го барона Бивербрука в честь небольшой сельской общины Бивер-Брук в канадской провинции Нью-Брунсуик, рядом с которой он вырос.

12

К тому времени Его превосходительство, достопочтенный фельд-маршал Герберт Китченер был известен как 1-й граф Китченер Хартумский и Брумский, 1-й виконт Брум Брумский, 1-й виконт Китченер Хартумский, Ваальский и Аспальский, 1-й барон Китченер Хартумский и Аспальский и 1-й барон Дентон Дентонский.

13

Дорогой мастер (фр.).

14

Уменьшительно-ласкательное от Бендор – прозвища герцога Вестминстерского.

15