Неоспорин – мазь для заживления ран и предотвращения возникновения инфекции, содержит антибиотики.
37
«Опус один» – калифорнийское красное вино.
38
Австрийская компания «Ридель/Riedel» – законодатель моды на винную посуду.
39
Английское слово Lily имеет несколько значений, в том числе лилия (цветок) и Лили (имя).
40
949, 714 – с этих номеров начинаются телефоны в округе Орандж, штат Калифорния.
41
Честерфилд – диван с кожаной обивкой и широкими подлокотниками.
42
В переводах это стихотворение называется также «Заколдованный замок» и «Непокойный замок».
43
В переводах это стихотворение называется также «Колокола и колокольчики» и «Звон».
44
Бойсе – административный центр штата Айдахо.
45
Альбукерке – крупнейший город в штате Нью-Мексико.
46