4

NYMA – Нью-Йоркская военная академия (прим. пер.).

5

Имеется в виду лидер Северной Кореи Ким Чен Ын (прим. перев.).

6

FEMA (the Federal Emergency Management Agency) – Федеральное Агентство США по управлению в чрезвычайных ситуациях (прим. ред.).

7

AIPAC – Американо-израильский комитет по общественным связям (прим. пер.).

8

Девиз почтовой службы США – «Наша доставка не зависит от погоды» (прим. пер.).

9

Золотые звезды – нашивки на лацканах мундиров ветеранов войны в США (прим. пер.).

10

Во время Второй мировой войны секретные сообщения ВС США передавались шифром, основанным на языке навахо, а индейцы этого племени работали шифровальщиками (прим. пер.).

11

Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) – государственная программа интеграции лиц, нелегально попавших в США в детском возрасте (прим. ред.).

12

Джеки Рузвельт Робинсон (1919–1972) – американский бейсболист, первый темнокожий игрок в Главной лиге бейсбола в XX веке (прим. пер.).

13