10

Простите. Я не хотел… но кошка… (нем.)

11

Бесконтрольно (англ.).

12

Я хотел только посмотреть (нем.).

13

Христос (нем.).

14

Черт побери (нем.).

15

Твои глаза умерли, но ты видишь больше, чем я, Даниель, ты — звезда (англ.).

16

«Фиалка», «Летний луг», «Надежный». Стандартные названия товаров из «Икеа», как то: постельное белье, наборы контейнеров для хранения и прочее.

17

Имеются в виду Правчицкие ворота — самые большие естественные скальные ворота на нашем континенте, национальный памятник природы.

18

Хартия-77 — программный документ, ставший основанием для формирования группы политических диссидентов в Чехословакии, просуществовавшей с 1976 по 1992 г. Ее основатели (среди которых был Вацлав Гавел) стали ведущими общественными и политическими фигурами в стране после Бархатной революции 1989 г.

19