50

«Бронированный медведь» – информационный листок Министерства народного просвещения и пропаганды Третьего рейха, издававшийся в дни штурма Берлина. Был призван «поднять дух» осаждённого города.

51

Должность в «Германском трудовом фронте» – окружной партийный руководитель НСДАП, обычно заместитель гауляйтера (от «гау» – область).

52

Первая буква от U-Bahn – немецкое обозначение станций метро.

53

Букву «L» на шевроне в 1943–1945 гг. носила латвийская дивизия СС.

54

12-летний Альфред Цек из организации «юнгфольк» (перед гитлерюгендом в нацистской Германии туда обычно входили дети от 10 до 14 лет) в марте 1945 года был награждён лично Адольфом Гитлером Железным крестом 2-го класса за вывоз с поля боя на телеге раненых солдат вермахта. Киноленту с этим моментом показали в Берлине 20 апреля, на день рождения фюрера. Цек позднее был ранен, но пережил войну и умер в 2011 году.

55

Глава специальной команды министерства финансов США, которую журналисты прозвали «Неприкасаемыми» из-за особых полномочий, позволяющих им нарушать американские законы. Посадил в тюрьму известного гангстера Аль Капоне на 11 лет за неуплату налогов. Превратил Кливленд в один из самых безопасных городов Америки, но ввиду неудачи с поимкой Кливлендского Мясника повышения по службе не получил.

56

Раньше (а во Франции и сейчас) так называли Первую мировую войну.

57

Нынешнее название ФБР обрело в 1935 году. До этого организация называлась просто Бюро расследований, затем Бюро расследований Соединённых Штатов, а после объединения с Бюро запрета – Отдел расследований. Оно отправило на поиск Кливлендского Мясника лучших агентов, однако тот не был найден.

58

«Штурмгевер» – штурмовая винтовка Stg-44, разработана оружейником Хуго Шмайссером, принята на вооружение вермахта в 1944 году.

59