Сарко – сокращение от имени Николя Саркози, президента Франции.
39
Жан Вальжан – главный герой романа Виктора Гюго «Отверженные».
40
Артур Димсдейл – главный герой романа Натаниэля Готорна «Алая буква» (1850), молодой проповедник; он пример праведной жизни, но тайно мучится раскаянием в прегрешении.
41
Святой Поль – французское имя святого Павла.
42
Принцип реальности – по Фрейду, один из руководящих принципов регуляции психической деятельности, обеспечивающий приведение бессознательных индивидуалистических стремлений к получению удовольствия в известное соответствие с требованиями внешнего мира, с объективной реальностью.
43
ДСТ – la Direction de la Surveillance du territoire (DST) – Управление охраны территории.
44
«Бернард и Бианка» – серия мультфильмов про двух мышек.
45
«Ночь пожирателей рекламы» – ежегодный фестиваль (зародился во Франции, название «La nuit des Publivoires»), светское мероприятие. В течение ночи на огромном экране безостановочно крутятся рекламные ролики.
46
«Эммаус» – крупнейшая благотворительная организация помощи малоимущим.