Примечания
1
Сквозь тернии пробьюсь и поднимусь
2
Один фут равен примерно 30,5 см, один дюйм – примерно 2,54 см.
3
Гарда шихана – ирландская полиция.
4
Сэнди Шорт: имя можно перевести как «рыжеволосая», фамилию – как «коротышка».
5
Айриш-кофе – кофе по-ирландски, горячий напиток из крепкого кофе, сахара, ирландского виски и взбитых сливок.
6
Давай помогу тебе сесть, а ты мне расскажешь, что случилось и как ты оказался здесь. Хочешь молока с печеньем?
7
Присаживайтесь, а я помогу вам заполнить формуляр