12
Генеральный атторней — высший чиновник органов юстиции в Англии, являющийся членом кабинета министров.
13
Олдермен — член муниципалитета.
14
Норны — в скандинавской мифологии женские божества, определявшие судьбу людей при их рождении, которую не могли изменить даже всесильные боги. Валькирии — в скандинавской мифологии воинственные девы, участвующие в распределении побед и смертей в битвах.
15
Речь идет о переселениях душ, о перевоплощениях, в которые веруют индусы. —
16
Каша — монетка достоинством около четверти копейки. —
17
В Индии обрезка волос, применяемая как наказание за нарушение супружеской верности, считается страшным бесчестьем для женщины. —
18
Бетель — арековая пальма (Агеса Catechu). Его листья индусы жуют, чтобы окрасить зубы в черный цвет. Соль рассказа состоит в том, что целая охапка этих листьев продается чуть не за грош. —
19
Пагода — здесь: золотая монета достоинством около двух рублей. —
20
Копа — маленькая мера жидкости, около одной сотой доли ведра. —
21
Менгани — мера сыпучих тел, около четверти фунта. —