45
Ментор – сын Алкима, друг Одиссея, который, отправляясь в поход на Трою, поручил ему заботиться о своем доме и воспитывать своего сына Телемака (
46
В добрый путь, огромная грязная бестия! (
47
Барибал – черный медведь, обитающий в Северной Америке.
48
Смердящее зверье! (
49
Курчавый человек (
50
Огонь погасить! Не шевелиться! Не разговаривать!
51
Священные каменоломни – расположенные в Пайпстоне (штат Миннесота) каменоломни, в которых добывался катлинит – красная глина, служившая для изготовления священных трубок мира.
52
Морфей – бог сновидений, сын бога Гипноса. Хромой Фрэнк путает Морфея с Орфеем – мифическим фракийским певцом, изобретателем музыки и стихосложения.
53
Фрэнк, похоже, хотел сказать «не передефинирует».
54
Кугуар, или пума – хищное животное семейства кошачьих, распространенное в Северной и Южной Америке.