Амавори — традиционный крепкий алкогольный напиток Окинавы.
14
Дзайбацу — крупнейшие японские картели, управляемые семейными кланами.
15
Котацу — низкий столик с установленным в столешницу обогревателем.
16
Японцы часто используют личные печати вместо подписей.
17
Адреса в формате IPv4 выглядят так: 101.102.103.104. Адреса в формате IPv6 выглядят так: 1111:2222:3333:4444:5555:6666:7777:8888.
18
Если получить доступ к HTTP (веб-сайтам) и FTP (файловым хранилищам) можно с помощью обычного браузера, то для telnet и SSH (используются для управления удалёнными компьютерами с помощью текстовых команд) необходима программа-терминал.
19
Глубинный ужас (англ.).